Im Kyrillischen gibt es für SCH, für TSCH und für SCHTSCHsogar eigene Buchstaben:
Anhang anzeigen 151876
Der russische Borschtsch (also die Suppe) hat somit nur 4 Buchstaben:
БОРЩ
Die vielen Zischlaute und das SCH im Deutschen sind möglicherweise durch die Nähe der slawischen Sprachen begründet und ja, Deutsch ist schwieriger zu erlernen als die romanischen Sprachen, aber Ungarisch spielt trotzdem noch in einer ganz anderen Liga.
hey Du wirst lachen, das russische Borschtsch , weist du wie wir das schreiben und sagen: borș !
Aber es gibt eine Unterschied: Was in Rusia ist borș, ist die cioarbă de sfeclă roșie (rote ruben suppe) und die ingredient, diese fermentirte lichid aus cereale das nenen sie glaube ich cvas . Ich glaube sogar in Republica Moldova sie sagen es so ”cvas”.
Bei uns ist dann nicht ganz richtig, denn was an markt in plastikflaschen manchmal ist verkauft dieses lichid, das nennen wir dann borș.
Aber ist nicht leicht zu machen.
Wir in RO kaufen fertige ingredient ”borș magic”, das ist so ein instant, das ist von knor was ich glaube ist sogar osterreichisch oder deutsch firma. Aber nur in RO das Product „borș magic”. Oder in Viena wenn ich war ich kann meine sachen kaufen bei gust.ro
Dann ich mache weil ich bin vegan, das borș magic ohne smântână (das ist rahm aber ist milch produs und ich esse nicht von tier) und dann ich mache mit sfeclă roșie, mit cartofi, mit grune fasole ein suppe.
Das was ich vegan immer esse ganze jahr ist in România genannt ”mâncare de post” (fasten essen).
last not least: Ich kann nicht sagen ob ungarisch ist andere liga. In Transilvanien ist viel ungarn, und wen ich was mache ich will gut machen, und was ich immer schon ganze leben gehoert habe auf strasse und weil ich bin mehr mit lesen und schreiben, ich habe gesagt wenn dann richtig, nicht nur paar worte. Und auch lesen und schreiben koennen. Naturlich nicht wie mutter sprache, aber okay.
Erst vor wenige Tage ich war in Oradea das ist ganz nah ungarisch border line und war dort bei doctor. Aber dann in stadt ich gehe in ein local essen und heisst ”csiki sör" (sör ist bier und csiki heist aus csik comitat. Wir rumaenen sagen nicht csik sondern ciuc.
Und wie ich sehe die reden alle ungarisch, habe ich auch ungarisch bestellt und waren dann total lieb zu mir.
